Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫ ♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait ♫
♫ tout son sens.♫
♫Mon chéri, mon chéri,♫
♫mon bien-aimé.♫
Les Interprètes
- Épisode 10 -
S'il vous plaît Jean, contactez-moi au 136...
- Excusez-moi, y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? - 36-48...
- Il n'y a personne à l'intérieur. - 70-63.
M. Zu Zu Ferrandi, après que vous ayez entendu cette annonce, contactez s'il vous plaît
le 136-3648-7063.
Votre ami vous attend.
Zu Zu ?
Zu Zu, es-tu à l'intérieur ?
Zu Zu ! Comment vas-tu ?
- Réveille-toi ! Qu'as-tu ? - Anderson...
Quoi ?
Quoi ? Qu'as-tu dit ? À l'aide !
Zu Zu !
Docteur, comment va-t-il ?
Selon l'examen préliminaire, c'est une cardiomyopathie hypertrophique.
C'est sous contrôle mais une opération est requise. Nous avons maintenant besoin d'un membre de la famille pour signer un formulaire de consentement.
Excusez-moi, lequel d'entre vous est le membre de la famille le plus proche du patient ?
- Je le suis. Je peux. - Non, elle ne l'est pas.
Docteur, pouvons-nous continuer d'utiliser un traitement conservateur pour stabiliser son état ?
S'il n'y a pas de membre de la famille proche pour signer ce formulaire de consentement, nous ne pouvons pas opérer.
Dépêchez-vous d'aller trouver ses proches. Il n'est pas encore conscient et cela doit être fait rapidement.
- Docteur, vous avez un appel. - D'accord, j'arrive.
Directeur, pourquoi ne pouvons-nous pas signer le formulaire ?
Si nous faisons traîner cela, quelque chose de dramatique pourrait arriver.
Penses-tu que ce ne soit pas déjà dramatique maintenant ?
Il est allongé ici et il ne sait pas ce qu'il se passe.
Qu'allons-nous faire avec lui dans cet état ?
Tu as dit qu'il t'avait parlé d'"Anderson" avant de s'évanouir.
Je pense qu'Anderson est le prénom de son médecin français.
Bien, attendons que son médecin français arrive ici. Il sera déjà mort d'ici là.
Bonjour Xu Dong. Sais-tu si Zu Zu a un proche en Chine ?
Alors dépêche-toi de trouver comment entrer en contact avec ses proches.
Appelle-moi toute de suite quand tu en auras trouvé un.
Ne me demande pas pourquoi. Au revoir.
Peux-tu ne pas être si froid ?
En ce moment, il allongé ici et nous ne connaissons pas son état actuel.
Ne t'inquiètes-tu pas des problèmes qui pourraient survenir ?
Calme-toi. Et si cela menait à un incident diplomatique ?
La règle numéro une : "Il n'y a pas de problème mineur en diplomatie."
Peu importe les conséquences, j'en assumerai les responsabilités.
Qiao Fei !
Regarde qui est là.
Qui ?
Ouvre la porte Cheng Jia Yang ! Ouvre la porte !
Bonjour ? Est-ce le Consulat Français ?
- Ouvre la porte !! - Je suis Cheng Jia Yang, je travaille au service de l'interprétariat français à l'I.I.A.
Il y a un problème en ce moment avec un touriste français qui s'appelle Zu Zu.
Malheureusement, il s'est évanoui à Hangzhou durant un voyage. En ce moment...
Bonjour mon frère. Peux-tu trouver un cardiologue tout de suite et lui demander des informations sur
la cardiomyopathie hypertrophique ?
Bien, avez-vous encore des questions ?
L'homme français de tout à l'heure est mon fiancé
et l'autre homme irritant est mon ex petit ami. Il ne sait pas que nous allons nous marier
alors dépêchez-vous s'il vous plaît et laissez-moi le signer pour mon fiancé.
- Nous ferons comme vous voudrez après l'opération. Vite, vous... - Qiao Fei.
C'en est assez !
J'ai déjà rompu avec toi ! Laisse-nous tranquilles ! Pars !
Docteur, son fiancé n'a peut-être pas de problème cardiaque.
C'est le syndrome d'Anderson-Fabry. Vous devriez rapidement enquêter là-dessus.
Vous dites qu'il s'agit du syndrome d'Anderson-Fabry ?
Oui.
C'est bon maintenant. Il n'y a aucun problème.
Nous devons attendre à présent qu'il se réveille.
Son syndrome d'Anderson-Fabry est très rare.
C'est le premier cas observé dans notre hôpital.
De plus, il ne représente pas le patient typique.
Par le passé, nous n'avions que des enfants pour étudier ce cas dans notre pays.
Nous n'avons vu personne avec ce cas de cet âge.
Merci.
S'il y a un quelconque problème, venez me chercher s'il vous plaît.
Merci docteur.
Ton fiancé ?
Tu aurais dû être actrice, devenir interprète est un tel gâchis.
La rétrospection est totale.
Tu lui as presque fait subir un mauvais diagnostic. Le sais-tu ?
Au moins, j'ai essayé.
Contrairement à quelqu'un qui ne pouvait que passer des appels téléphoniques, en pesant le pour et le contre dans le but d'éviter toute responsabilité.
Maintenant que je l'ai sauvé, penses-tu toujours que je sois sans cœur ?
Je pense que ta calamité est malsaine.
Il s'agit de la vie d'une personne mais tu la traites comme une affaire commerciale.
Bien, c'est assez. Plus de "Soupe au Poulet pour l’Âme". Allons-y. ( la "Soupe au Poulet pour l’Âme" est une collection de livres d'inspiration bestseller écrite par Jack Canfield )
Il va bien se porter. C'est un hôpital.
Je ne veux plus ce travail.
Je resterai ici avec lui.
Il y a des docteurs et des infirmières ici.
Je ne pars pas.
Je ne serai pas rassurée tant qu'il ne se réveillera pas.
Qiao Fei, tu mets bien trop d'émotions dans cela.
C'est mieux que toi qui ne regarde que les faits au lieux d'utiliser tes émotions.
Qu'en est-il des autres touristes alors ?
Ils sont juste venus ici pour s'amuser.
Cela a déjà mis en danger la vie de quelqu'un.
Je les appellerai pour m'excuser, d'accord ?
Ta logique est fausse.
Comment cela elle est fausse ? Comment le fait de rester ici avec lui peut-il être une erreur ?
Le Président Wang a dépensé de l'argent et m'a recrutée pour être l'interprète. Je dois au moins garantir leur sécurité.
Tout le monde doit se plier à ta grandeur.
- Cela s'appelle la coercition morale. - Cheng Jia Yang,
as-tu déjà essayé une fois,
juste une fois,
d'ignorer les faits, le vrai du faux et d'utiliser tes émotions pour prendre des décisions ?
Pour les 4 personnes restantes, cela dépend de toi.
Tu es mon ange.
Es-tu enfin réveillé ?
Je suis Qiao Fei. Te souviens-tu encore de moi ?
Me souvenir ? Quand je t'ai vue, je savais que je n'étais pas encore mort.
Tu es vraiment mon ange.
C'est génial. Qui t'a appris le chinois ? Tu devrais leur demander un remboursement.
Nous avons fait le tour de l'hôpital.
Quel est le prochain arrêt ?
Une fois que le Président Wang saura que tu es éveillé, il voudra te rapatrier en France.
Non, je ne veux pas. Je ne veux pas revenir. Je veux rester ici.
Je me suis portée garante de ta sécurité personnelle.
N'as-tu pas dit que tu avais failli me faire mourir ?
Tu me dois ma vie, alors tu dois m'écouter.
Qu'as-tu dit ?
Ne m'as-tu pas dit que tu étais à l'aéroport hier soir ?
C'est bon. Tu ne peux pas me voir.
Il est rentré. Tu ne peux pas le voir.
Viens par là une seconde, Qiao Fei.
Que devrais-je dire à Xu Dong si quelque chose se produisait ?
Hé ! Je ne veux pas vous impliquer.
J'en supporterai les conséquences.
Directeur.
Ne fais pas l'imbécile.
[French] - Jean, c'est toi. - Ça va ? - Tu vas mieux ?
- Mais oui, tout va bien, franchement, mais oui, mais oui. - Alors, en forme ?
- Ah, trop bien. - Hé, c'est bon ? - Tu nous avais fait peur !
- Ça va les gars ? - Ouai, tu survis bien, hein ? - Mais oui, vous inquiétez pas, tout va bien.
Vas-y, monte.
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous. -Monte.
Dépêche-toi de monter dans la voiture !
Conducteur ! Allons à l'aéroport directement.
Quoi ? Pourquoi allons-nous à l'aéroport ?
J'aimerais trouver le vol le plus tôt possible pour vous renvoyer chez vous.
Ne peut-on pas négocier ?
Oui, Fei. Tu sais que je vais bien.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Hé Fei, on va où maintenant ?
On peut aller voir le lac de l'ouest ?
- Oui peut-être. - C'est là ?
Conducteur Zhao, ne vous arrêtez pas. Nous allons directement à l'aéroport.
On peut s'arrêter pour visiter un peu ?
On ne peut pas s'arrêter ici.
Zu Zu a appris le chinois pendant 5 ans parce qu'il voulait venir en Chine.
Pourrais-tu parler au président Wang ?
Le président Wang n'a aucun avis à donner dans cette affaire,
mais je suis responsable d'eux.
Je vous promets que je ne mourrai pas.
C'est une maladie très légère.
Oui. Son médecin a donné son accord quand nous avons appelé hier.
J'ai une maison Cheng.
J'ai beaucoup d'argent. Beaucoup de gens
sont venus me voir pour que je vende ma maison, mais j'ai refusé.
Wang m'a persuadé.
C'est mon ami lorsque je suis en Chine.
As-tu entendu ? Pour venir en Chine, il a vendu sa maison.
Tu dois être responsable pour lui.
Ce qu'il a vendu à Xu Dong est un château.
Je l'ai vu sur internet.
Il y a une endroit appelé Xihu. (Le lac de l'ouest.)
C'est encore plus beau que mon château.
Il faut que je le voie.
Xu Dong n'a aucun problème avec cela. Je n'ai aucun problème avec cela non plus.
-Yay ! -Va leurs expliquer.
Bien, laisse-moi faire.
Je vous explique, la situation.
Les français disent souvent qu'un bon début est la moitié de la réussite.
Hier, il s'est passé un incident. Aujourd'hui, on s'est finalement tous réunis pour la
visite du Lac de l'ouest.
Oh génial, oh c'est super Fei. Vas-y montre-nous le lac, vas-y.
- Montre-nous le lac. - Bien, merci Fei.
Dehors, dehors
Fei, c'est vraiment beau là.
Ah, là-bas, c'est le reflet de la lune des 3 étangs profonds
Le reflet du soleil couchant sur la Tour Leifeng
et la contemplation des poissons rouges dans le bassin fleuri.
Mais dans Hanghzou, c'est ça, y a que le lac à voir c'est tout.
Est-ce que vous voyez le pont au loin ? Il s'appelle le Pont Brisé.
Pourquoi Pont Brisé ? Parce qu'il a pas l'air cassé quand même.
C'est vrai, pourquoi il s'appelle le Pont Brisé ?
Mais où est la cassure ?
Le Pont Brisé sous la neige offre un plus beau paysage hivernal du lac.
Au soleil, la neige fond sur le côté sud du pont
tandis que le côté nord reste couvert de neige.
Quand on regarde de loin, le pont semble brisé.
D'où le nom du Pont Brisé sous la neige.
Ce pont est lié à la légende qui est très connue en Chine.
La Légende du Serpent Blanc.
Un Serpent Blanc ? Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi cette légende ?
C'est rare un serpent blanc.
C'est une histoire d'amour mélancolique qui commence
par la rencontre fortuite entre une jeune fille blanche
et un jeune homme sur ce Pont Brisé.
Ouai c'est pour ça.
C'est pas étonnant que le Pont Brisé attire autant de touristes.
C'est romantique les histoires d'amour.
j'aime ce genre d'histoire. C'est plein d'émotions.
Tu as raconté une belle histoire au final.
Tu l'as enfin résumée.
En réalité, tu veux dire que je suis stupide, n'est-ce pas ?
Stupide et impatiente.
Pour l'instant, peu importe les résultats, tu dois essayer de résoudre les problèmes urgents.
Je le sais. Je ne conviens pas à l'institut, à cause de la manière dont j'agis.
Si je cherche la rapidité et le résultat quand je traduis,
et qu'une erreur se produit,
alors je ferai mieux de me calmer et d'y réfléchir avant de parler.
Peu importe ce qu'il arrive, je ne conviens pas à l'institut.
Je n'ai rien dit.
Que veux-tu dire ?
Directeur, viens-tu de reconnaître mes talents un tout petit peu ?
Ai-je raison ? Est-ce ce que cela voulait dire ?
J'ai juste l'impression que tu es ennuyante. Très ennuyante.
Merci pour les encouragements, directeur.
Merci directeur.
Fei merci bien, merci, je vous dis à plus.
Au revoir.
Merci beaucoup Fei, c'était gentil.
-Merci. -Au revoir.
Tu es un ange.
Pourquoi ? Me dois-tu une faveur, parce que j'ai sauvé ta vie ?
Tu sais, ce n'est pas seulement parce que tu es sympathique.
Tout le monde t'apprécie. Tu es amicale et intéressante.
J'aime les divertissements gratuits.
Pourquoi êtes-vous les chinois, tous les mêmes ?
Vous êtes embarrassés lorsqu'on vous complimente.
Cheng est aussi comme cela.
Comment devrais-je le dire ? Il dit toujours l'opposé de ce qu'il pense.
L'opposé ? Vraiment ?
Il a dit, "j'aimerais vous inviter à boire une bière".
Pourrions-nous aller là-bas ?
Demande à Cheng de venir.
Bien. Je vais lui demander.
D'accord.
Qu'y a-t-il ? Qui est-ce ?
C'est moi, directeur.
J'aimerais te demander de venir au festival de la bière.
Excuse-moi ! Je ne savais pas que vous étiez...Faites comme vous voulez.
Que veux-tu dire par faire ce que nous voulons ? Ne pars pas.
Vas-tu quand même le faire ?
Je ne le ferai pas aujourd'hui. Tu peux y aller.
Le service coûte 100 ¥.
Merci.
Ne pars pas. Entre.
-Je.. Je n'ai rien vu. -Entre. Je dois te parler.
Je n'ai vraiment rien vu. Oh ! Tu...
Arrête de faire des histoires. Ce n'est pas ce que tu penses !
Je..Je ne peux pas. Je vais aller chercher la fille et je la paierai pour qu'elle le fasse. D'accord ?
-Regarde. [Servir la loyauté d'un pays.]
Que fais-tu ?
Je me fais tatouer.
Tatouer ? Toi..
Ces mots avaient l'air plutôt moches.
J'ai aussi pensé que ce n'était pas bien, alors je lui ai demandé de partir.
Alors pourquoi te fais-tu faire un tatouage à cet âge ?
C'est à cause de toi !
Suivre mes émotions et prendre une décision. Ce n'est pas une bonne chose.
Je ne t'ai pas demandé de te tatouer les mots "servir la loyauté d'un pays".
Pourquoi voulais-tu un tatouage avec ces 4 mots ?
-J'aime vraiment Yue Fei (1103-1142, dynastie Song, un patriote et général)
Une fois j'ai demandé à ma mère de dessiner ces 4 mots sur mon dos,
mais elle ne voulait pas. Mon frère lui a demandé, et elle l'a fait pour lui,
alors j'ai toujours été très jaloux.
Qu'y a-t-il de mal, à vouloir combler un manque du passé ?
C'est particulièrement bien. Si Yue Fei, voyait ces 4 mots,
-Il serait tellement en colère qu'il sortirait de sa tombe. (littéralement, parce que les mots sont si mal écrits.)
Ce n'est pas comme toi, de ne pas t'inquiéter des conséquences.
Arrête de rire.
Je voulais t'inviter au festival de la bière.
Mais en te voyant comme ça. Tu es déjà assez ivre.
Ouvre la porte.
Waouh ! Je ne suis pas là au bon moment.
Vous...vous pouvez continuer. Vous pouvez continuer. Je pars, c'est bon.
Non !
Je pensais que nous allions prendre un verre ensemble.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Où est Zu Zu ?
Ne parle pas de lui.
Sacré étranger. Je lui ai expliqué à plusieurs reprises.
Il pense... que toi et moi, nous avons une sorte de relation intime.
Il a dit qu'il ne voulait pas être la troisième roue, donc il a décidé de ne pas venir.
Il s'inquiète beaucoup trop. Toi et moi, c'est une chose qui n'arrivera jamais.
Quand tu deviendras une vraie employée, je serai ton supérieur.
Il y a toujours un double sens quand tu parles.
Ce que tu voulais vraiment dire quand tu as dit cela, c'est
"Je ne serai pas expulsée d'I.I.A."
Si je prends ce que tu viens de dire,
je parie que tu as autre chose à me renvoyer dans la figure, n'est-ce pas ?
Il n'y a rien de ce genre.
Arrête de prétendre que tu ne le fais pas. Je te connais. Dis-le moi juste, je peux faire avec.
Ce que je voulais dire c'est... L'I.I.A
n'a pas besoin de personne qui soit effrontée.
Je suis effrontée ?
Je suis encore effrontée ?
Je peux être une personne normale. Je décris
ce que je veux, d'accord ?
Certaines personnes sont très intuitives.
Tu es secrètement amoureux d'elle depuis des années, mais tu as peur de lui dire.
Mais en tant qu'amie, ou future collaboratrice,
je pense que je dois te le dire.
Tu ne peux pas atteindre la perfection dans tout ce que tu fais.
Tu ne peux pas toujours agir si rigoureusement.
Tu devrais te détendre. Apprendre à être souple sur certains points.
Une fois que tu seras disposé à t'adapter, les choses se résoudront.
Même si les bonnes choses valent la peine d'attendre, tu ne peux pas attendre pour toujours. N'est-ce pas ?
Ai-je encore dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?
Au moins tu as dit une chose vraie :
"En tant qu'amie".
Vraiment ? Tu me vois comme ton amie ?
Peu de personne m'ont vu ivre.
Si nous n'étions pas amis, je devrais te tuer.
[Temple Yue Fei ]
[Xin Zhao Tian Ri] (Ce qui signifie : la sincérité du cœur )
[Huan Wo He Shan] ( Ce qui signifie : rendez-nous notre pays )
Venez, venez. La Chine antique a connu
un héro national qui s'appelait Yue Fei.
Vous voyez derrière lui, c'est sa mère
qui est en train de tatouer sur son dos.
Elle dit que sur le dos de Yue Fei,
cela dit, "Rembourser le pays avec la loyauté suprême". .
Il y a des Chinois qui font de même.
Oui, il y en a.
Vraiment ?
Est-ce que ces gens qui se sont tatoués pour notre pays le servent loyalement maintenant ?
C'est vieux-jeu.
Allons-y.
[ Servir son pays loyalement.]
Merci.
Cheng, tu veux écrire ?
Il l'a déjà ( dans son dos ).
Cet après-midi, je vous ai raconté une légende chinoise,
maintenant je voudrais vous raconter mon histoire.
Issue de famille modeste, j'ai toujours fait
de petits boulots pour payer mes études à l'université.
Je vais donc vous raconter mon histoire pour continuer.
Ma famille est pauvre, donc pour aller à l'université j'a dû être très économe et travailler dur.
Quand j'étais encore une étudiante de première année,
beaucoup de mes camarades de classe de français sont allés à l'étranger en payant eux-même le voyage.
Je ne pouvais pas me le permettre, mais je voulais tout de même voir les paysages de ce pays.
Donc je suis allée à la bibliothèque, j'ai emprunté des livres et j'ai regardé les peintures à l'intérieur.
Monet, Gaugin, Renoir, etc.
Je peux toujours voir différents paysages dans leurs peintures.
En regardant en avant dans l'avenir, je peux
aller jeter un œil aux paysages qu'ils ont peint.
Ensuite, quand j'étais étudiante de deuxième année, j'ai eu la chance
d'aller en Suisse à l'aide d'un programme d'échanges.
Il y a une chose qui m'a surprise. Comme il y avait les paysages issus des peintures,
cela m'a permis de découvrir les autres sentiments que les vrais lieux peuvent apporter.
En réalité, je n'ai pas de regrets. Je devrais même être reconnaissante
C'est une histoire vraie.
Quoi qu'il en soit, merci tout le monde.
J'espère que vous avez passé un bon moment
dans de merveilleux paysages. J'espère que vous reviendrez à visiter la Chine.
J'espère vous revoir en Chine.
Merci, Cheng Jia Yang.
Émilie...
D'accord...
- Ok, la prochaine fois, vous venez en France - Non mais ouai, ouai.
Revenez en Chine, j'espère que cela vous apportera le bonheur.
- À la prochaine - À bientôt, à la prochaine. - Au revoir.
Merci.
Oh, oui. Qiao Fei est une personne intéressante.
Je suis seulement son supérieur.
-Oh, je vois. -Au revoir.
- Au revoir. Au revoir, à la prochaine.
Tu m'as sauvé la vie. Merci beaucoup.
Tu vas beaucoup me manquer.
Dans le futur, nous pourrons nous voir dans mon pays.
Je suis ton ami de France. Viens souvent en France.
Es-tu malade Cheng ?
Tu as besoin de prendre des médicaments.
- Au revoir, à bientôt - Ok
Où est mon... cadeau ?
J'ai donné tous les cadeaux tout à l'heure.
Peux-tu me donner ça ?
- Tu l'aimes bien ? - Oui.
D'accord.
J'espère que tu penseras à moi souvent dans le futur.
Merci. J'ai ton adresse.
Je t'écrirai quand je serai rentré.
- Merci. - Au revoir.
Au revoir.
Tu as pris trop de temps à le renvoyer. Si tu continues à faire cela, tu finiras ruinée.
J'essaie de donner aux clients une bonne impression.
S'il te plaît, pense à moi la prochaine fois que tu as un travail comme celui-ci.
Tu veux le faire une autre fois ?
Devrais-je t'aider à trouver ce genre de travail, alors que je te vois utiliser ton salaire si mal ?
Depuis quand es-tu devenu si soucieux des autres ?
Cet enfant n'a que 13 ans ?
Je n'ai jamais vu un cas comme celui-ci à un si jeune âge.
Avec la techonoloogie Chinoise actuelle, ni la chirurgie ni un traitement médical
ne pourrait donner les résultats que nous voulons.
Le problème c'est qu'il a besoin d'une guérison complète,
mais c'est seulement une fausse conviction au niveau international.
Je vais emmener l'enfant en Suisse pour essayer.
J'ai étudié les recherches de l'Institut de recherche médicale de Zurich.
Parmi les jeunes enfants, les résultats sont meilleurs si vous intervenez aussi tôt que possible.
Je l'ai contacté,
pouvons nous essayer ?
Jia Ming, tu es dévoué à ce projet.
N'es-tu pas en train d'y mélanger tes sentiments personnels ?
Directeur, je vais être honnête.
Je me souviens de ce que vous m'avez dit auparavant.
La raison pour laquelle je suis passé de la Psychologie à la recherche sur la malformation caverneuse cérébrale,
implique mes sentiments personnels.
Mais cela n'affecte pas mes choix en ce qui concerne les patients.
Ceci ne fait que me rendre plus clair le fait que, cette maladie
donnera des douleurs infinies et du désespoir aux patients.
Sun Xing Fu est juste un enfant. J'essaie seulement de faire de mon mieux pour l'aider.
De lui donner un peu d’espoir d'avoir un remède.
Parce qu'en ce qui concerne cette maladie, c'est le timing qui est important.
Plus tôt nous la diagnostiquons, plus il y a de chance que nous trouvions un remède.
Je ferai de mon mieux pour t'aider à avoir un rendez-vous.
Le reste dépendra de toi.
Merci, Directeur.
J'ai mémorisé tout le vocabulaire des 300 premières pages. Tu peux me tester sur celui qui tu veux.
Vraiment ? Je le verrai durant l'examen.
Mon salaire ? Merci.
C'est l'ensemble de toutes tes erreurs de ces derniers jours.
Ai-je réellement fait autant d’erreurs ?
C'est beaucoup trop.
Hé, celle-ci ne compte pas.
Quand j'ai dit cette phrase, j'étais en train de m'étouffer avec de l'eau.
Donc soit prudente et ne t'étouffe pas la prochaine fois. Pour cette fois, elle comptera comme erreur.
Cela me fait sentir tellement stupide.
En fait, ce n'est pas si mal.
Non, mais j'ai fait beaucoup d'erreurs sur les bases.
Ne suis-je vraiment pas bonne en grammaire et en syntaxe ?
Que se passera-t-il si je ne réussi pas cette foi-ci, que devrais-je faire ?
Va au Centre Culturel Français et inscris-toi pour une classe d'interprétation.
Cela t'aidera beaucoup.
Directeur Cheng, je dois te prouver
que tu es le professeur le plus humain de l'I.I.A.
Tu as l'air si gentil tout à coup.
Je... Je te présente mes excuses pour le surnom que je t'ai donné.
Ton ancien surnom était le chevalier noir.
J'ai crée celui de Démon quand je ne te connaissais pas encore. Lequel préfères-tu ?
Le Chevalier Noir ?
Je vais choisir Démon. Il semble plus dominateur.
En effet, n'est-ce pas ?
Ton salaire d'aujourd'hui ne suffit pas pour payer les frais de la classe d'interprétation.
Merci.
Il est vraiment tard. Je vais te raccompagner chez toi.
Hé, n'est-ce pas mon mouchoir ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas rendu ?
Je te le rends maintenant.
Pourquoi ne l'as-tu pas nettoyé ?
J'ai encore perdu mes clefs. Où sont-elles ?
Quoi ? Tu ne rentres pas ce soir ?
Bien, je vais trouver une solution.
Alors ?
Jia Yi ne rentre pas ce soir.
J'ai pourtant clairement mis mes clefs avec mon portefeuille.
Les as-tu mises dans ta pochette ?
-Tu les as vues ? -Je t'ai vue donner ton sac à quelqu'un.
Oh. Les clefs doivent être dans ma pochette alors.
Tu viens juste de réaliser.
Oui. Maintenant que faire ?
Directeur, "même si tu escortes un invité sur des milliers de kilomètres, il faut se séparer un jour". ( proverbe chinois)
Tu n'as pas besoin de m'accompagner.
Je dois savoir où tu es, au cas où tu déciderais de t'enfuir quelque part.
Bonjour.
Pouvez-vous me donner la chambre la moins chère ?
Aujourd'hui, nous n'avons plus qu'une chambre King Size à 358 ¥. Cela vous convient ?
C'est bon.
Je dois voir une pièce d'identité.
Hé, Directeur.
Si tu continues de faire cela, je ne serai pas capable de te rembourser dans cette vie.
400 ¥ au total.
S'il vous plaît, signez ici.
Mademoiselle, voici votre carte. C'est la chambre #706.
Merci.
Tu n'as pas besoin de m'accompagner.
-Je t'accompagne à l'étage. -Pas besoin d'être poli.
Les gentlemans doivent rester.
Le destin nous fera nous rencontrer à nouveau.
Je veux quitter la chambre.
Bonjour mademoiselle, ne venez-vous pas juste d'arriver ?
Oui, mais il s'est passé quelque chose d'urgent.
Je n'ai même pas ouvert la porte, puis-je avoir un remboursement total ?
-Oui, vous pouvez. Bien alors. -Merci.
Monsieur, retournez à cet hôtel.
Bonjour, je cherche Mademoiselle Qiao de la chambre 706.
Mademoiselle Qiao, vient de partir.
Elle est partie ?
-Où est-elle allée ? -Je ne sais pas.
Ow, cela fait mal.
Cela fait mal, doucement.
Au cybercafé ? Pour y passer la nuit ? Comment as-tu même eu cette idée ?
Ce n'est que 50 ¥. On peut manger, boire et il y a un canapé pour dormir.
Cela me tuera si je dors dans cette chambre à 358 ¥.
Qiao Fei, tu es une interprète française !
Qui a dit que les interprètes français, ne pouvait pas passer la nuit dans les cybercafés ?
L'institut ne l'a pas dit.
Viens avec moi.
Pour ce soir, tu pourras rester là. Je rentrerai chez moi.
Alors c'est le dortoir de l'institut ? C'est si chic !
C'est donné par les entreprises. Li Lei, Han Mei Mei, et moi vivons ici.
C'est plus pratique d'avoir un endroit dans le centre-ville, lorsque nous avons beaucoup de travail.
Quelle entreprise est si riche et donne autant pour supporter la cause des interprètes.
Pourquoi poses-tu autant de questions ? Restes-tu ici ou non ?
Bien sûr. C'est le genre de pièce qui convient au noble et cool directeur Cheng.
Puis-je jeter un œil à un endroit si noble ?
Peu importe.
Qu'ont-ils fait à cet endroit ?
Waouh, vous avez tellement de livres ici.
Puis-je demander une carte de bibliothèque ?
Prends le livre que tu veux lire.
C'est incroyable.
La salle de bain est dehors. De l'eau chaude devrait sortir lorsque tu tournes le robinet.
Repose-toi tôt.
Directeur...
Merci.
Sèche-cheveux...sèche-cheveux...
Sèche-cheveux...Où l'a-t-il mis ?
J'arrive.
As-tu oublié quelque chose ?
Professeur Wen.
Jia Yang est-il là ?
Non, il n'est pas là, il est rentré chez lui.
Je viens de sa maison. Sa mère m'a dit qu'il avait déménagé
dans le dortoir.
Jia Yang aime notre vin. Je lui en ai apporté une caisse.
Pourrais-je la laisser là ?
Oui, oui, pas de problème.
Professeur Wen.. Ce n'est pas ce que tu penses entre le directeur Cheng et moi.
C'est bon.
Je suis venue parce que je voulais lui donner cela.
C'est une invitation à un cocktail pour notre entreprise et nos partenaires.
Je ne rentre pas, s'il te plaît, donne-lui.
Si tu as du temps, tu peux venir avec lui.
-Je ne suis pas si proche du directeur Cheng. -Je pars maintenant.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, ♫
♫ je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫